Переводчикам

Письменные и устные переводчики

Бюро переводов «Translion» находится в постоянном поиске талантов, людей отлично владеющих тем или иным языком (языками). Если Вы причисляете себя к таковым - не задумывайтесь, присылайте нам свое резюме с выполненным пробным(и) переводом(ами) по адресу:translion@gmail.com

Тестовые задания для переводчиков представлены ниже. Вы можете перевести один или несколько файлов (или их часть). Количество тематик постараемся отобразить в полной мере. Если файл на иностранном языке - необходимо переводить его русский либо украинский (но обязательно указывать владеете ли вы другим языком).

ВНИМАНИЕ:

Выполненные тесты не оплачиваются и не рецензируются – они служат исключительно для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода / редактирования.

Рекомендации:

· Внимательно прочитайте оригинальный текст, для того чтобы уловить его суть.

· Сверяйте информацию с официальными источниками (оф.сайты, терминологические словари, поиск по контексту в поисковых системах, etc.).

· Локализируйте: даты, меры, порядок слов в адресах, тип кавычек и разделители – это все должно быть адаптировано согласно нормам языка перевода.

· Транслитерируйте согласно официальным правилам, а не на свой вкус.

· Соблюдайте форматирование: начертание шрифта, выделение цветом, etc.

· Проверьте перевод на орфографические, грамматические и другие ошибки перед отправкой

ТРЕБОВАНИЯ К ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ТЕКСТОВ ВНЕШТАТНЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ

	Английский	Немецкий	Французский	Польский	Испанский	Итальянский	Чешский
Общая тематика
Юридическая тематика_1
Юридическая тематика_2
Техника 1
Техника 2
Медицина 1

	Тестовые задания 1	Тестовые задания 2
арабский
венгерский
грузинский
нидерландский
греческий
корейский
латышский
чешский
португальский
сербский
турецкий
украинский
хорватский
иврит
шведский
китайский
японский