Перевод текста: мифы и реальность

В этой статье мы развеем несколько мифов, которые связаны с переводом текста. Это необходимо знать всем будущим сотрудникам бюро переводов и частным переводчикам.
Первый миф - о носителях языка. Большинство людей считает переводом текста носителей языка незыблемыми авторитетами. Поэтому, например, при переводе с английского/на английский охотнее обращаются к человеку, проживавшему в англоязычных странах. Думается, что он лучше всего сделает технический перевод или составит письмо. Но этот человек может быть ужасным писателем, не имеющем понятия о стилистике и технике написания статей. В конце концов, он может попросту исказить тематику письма или конкретную ситуацию.
Второй миф - о соотношении качества и скорости. Многие бюро переводов думают, что для их клиенты отдают предпочтение лишь качеству перевода, а скорость выполнения стоит уже на втором месте. Однако большинство клиентов заинтересовано именно в скорости перевода текста, так как любые задержки в бизнесе приводят к финансовым потерям. Однако это не значит, что в угоду скорости нужно ухудшать качество, особенно для технических переводов. Неправильно истолкованные тексты тоже повлекут за собой непонимание целей работы и, как следствие, приведут к убыткам.
Третий миф характерен больше для заказчиков, чем для бюро переводов. Миф заключается в том, что у клиентов имеются только права, а у бюро переводов - лишь обязанности.
Почему-то у заказчиков сложился стереотип переводчика, как замученного жизнью человека в очках, плохо зарабатывающего, работающего ночами после тяжелого дня в школе или институте. Но это совсем не так. Сейчас перевод текстов – один из самых высокооплачиваемых и успешных видов профессиональной деятельности. Бюро переводов пользуются большой популярностью, несмотря на попытки разработчиков программного обеспечения автоматизировать этот процесс. Ведь программа-переводчик подбирает просто слова из словаря, не думая о стилистике. Тяжелее всего обстоит дело с техническими переводами. Вот, например, попробуйте в какой-нибудь программе сделать перевод с английского/на английский, а потом обратно – не совпадут.