Інформація для перекладачів

Бюро перекладів «Translion» знаходиться в постійному пошуку талантів, людей, які відмінно володіють тією чи іншою мовою (Мовами). Якщо Ви зараховуєте себе до таких - не замислюйтесь, надсилайте нам своє резюме з виконаним пробним перекладом за адресою:translion@gmail.com

Тестові завдання для перекладачів представлені нижче. Можна перекласти один або кілька файлів (або їх частину). Кількість тематик намагатимемося відобразити повною мірою. Якщо файл іноземною мовою - необхідно перекладати його російською або українською (але обов'язково вказувати, чи володієте ви іншою мовою).

УВАГА:

Виконані тести не оплачуються та не рецензуються – вони служать виключно для визначення вашого рівня володіння мовою та навичок перекладу/редагування.

Рекомендації:

• Уважно прочитайте оригінальний текст, щоб вловити його суть.
• Звіряйте інформацію з офіційними джерелами (оф.сайти, термінологічні словники, пошук по контексту в пошукових системах, etc.).
• Локалізуйте: дати, заходи, порядок слів в адресах, тип лапок та роздільники – це все має бути адаптовано відповідно до норм мови перекладу.
• Транслітеруйте згідно з офіційними правилами, а не на свій смак.
• Дотримуйтесь форматування: накреслення шрифту, виділення кольором, etc.
•  Перевірте переклад на орфографічні, граматичні та інші помилки перед відправкою