Переклад особистих документів

Одним із найбільш популярних видів перекладу на сьогоднішній день можна назвати переклад особистих документів. Кожен з нас хоча б раз у житті зустрічався з необхідністю перекладу документів  на іноземні мови. Вони можуть знадобитися при подачі документів у посольства й консульства для оформлення посвідки на проживання, працевлаштування за кордоном, зміни прізвища, вирішення питань спадщини і т.д. Якщо документ не перекладений на мову держави, у якій він повинен бути представлений, він не буде мати там юридичної сили. Саме із цієї причини переклад особистих документів настільки важливий — навіть найменша помилка може стати причиною проблем з оформленням потрібних документів.

При перекладах різних особистих документів необхідно дотримуватися певної форми та враховувати особливі вимоги, які законодавства різних країн пред'являють до цієї форми. Перекладач повинен бути особливо уважний, акуратний і чіткий при перекладі таких документів.

Одним з найважливіших моментів при перекладі документів є правильне написання імен і прізвищ, назв компаній. Тому якщо у Вас вже є будь-які документи мовою, на яку Вам необхідно перекласти певний документ, прохання, надати Бюро перекладів інформацію, що міститься в цьому документі, про точне написання імені та прізвища, назви компанії. Це необхідно для того, щоб не було невідповідностей у документах, які можуть призвести до серйозних проблем.

Бюро перекладів Translion виконує терміновий переклад особистих документів в Києві. Також ми можемо засвідчити переклад особистих документів в Києві печаткою Бюро перекладів або виконати нотаріальне засвідчення перекладу.

До перекладу особистих документів належать такі документи:

  • переклад свідоцтва про шлюб, свідоцтва про народження, свідоцтва про розлучення, свідоцтва про смерть;

  • переклад трудових книжок;

  • переклад диплома, атестата;

  • переклад додатка до атестата, диплома;

  • переклад паспорта;

  • переклад військового квитка;

  • переклад довідки про несудимість;

  • переклад довідки про місце проживання;

  • переклад медичних довідок і документів;

  • переклад резюме;

  • переклад згоди на виїзд дітей в іншу країну;

  • переклад водійського посвідчення;

  • переклад документів у Києві на квартиру, землю, машину і т.д.

ВИДИ НАДАННЯ ПОСЛУГИ

Плануєте поїздку за кордон? Намітили лікування в іноземній клініці? Бажаєте офіційно оформити шлюб з іноземцем? Неважливо, які цілі ви переслідуєте. Щоб міжнародні відносини дали позитивні плоди, потрібен грамотний переклад особистих документів, упоратися з яким може тільки професіонал. Важливо дотримуватися принципів оформлення, вміти володіти термінологією, розбиратися в нюансах обробки географічних місцевостей,  власних імен та інше. 


Переклад документів поширюється на:

  • договори;

  • установчі та статутні папери;

  • доручення;

  • права водія;

  • паспорти;

  • свідоцтва;

  • дипломи;

  • матеріали для посольства та віз.

Компанія Translion забезпечує клієнтам грамотний конфіденційний переклад, дотримуючись офіційного стилю та своєчасності. Інтернаціональне бюро зацікавлене у встановленні теплих взаємин із клієнтами. Постійні звернення до нас роблять роботу над проектами доступнішою у фінансовому плані.

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДОКУМЕНТІВ

Співробітники агентства Translion при виконанні завдань враховують наступні нюанси:

  • приділяють увагу не естетичній стороні викладу тексту, а відповідності формулювань, термінів, цифр дійсності. Редактор, що працює з матеріалами після обробки лінгвіста, скрупульозно підходить до перевірки колеги;

  • переклад імен повинен збігатися із записом у закордонному паспорті;

  • враховують специфіку паперів, контролюють правильність оформлення з метою 100% прийняття органами іншої країни.

При перекладі особистої кореспонденції величезна увага приділяється грамотності оформлення. Процедура вимагає офіційного засвідчення, залежно від вимог замовника. Без здійснення цих маніпуляцій оброблена інформація не буде дійсною в іноземній державі. В Translion нотаріально засвідчують і легалізують переклади. Використовуються печатка або допомога нотаріуса. Професіонали працюють із усіма мовами світу, тому сміливо телефонуйте, і уточнюйте деталі.

ПЕРЕВАГИ СПІВРОБІТНИЦТВА З TRANSLION

Звертаючись до нас, ви можете бути впевнені в грамотності виконання замовлення. Бюро Translion цінує довіру клієнтів, тому пропонує вигідні умови співробітництва:

  1. Гарантія бездоганного результату. Робота лінгвістів впливає на результат ділових відносин між іноземними партнерами. Над кожним проектом працює досвідчений професіонал, дипломований перекладач. Довіряючи Translion ділову кореспонденцію, будьте впевнені в якості;

  2. Вчасна здача проектів. Штат компанії дозволяє здавати роботи вчасно, що не зашкоджує  якості. Професіонали бюро цінують дорогоцінний час клієнтів, не змушуючи їх чекати та турбуватися.

  3. До кожного проекту ми підходимо організовано, враховуючи вимоги замовника. Залежно від специфіки матеріалу, довіряємо роботу лінгвісту з досвідом у конкретній сфері.

  4. Лояльна політика цін. Розцінки бюро вигідні для всіх. Постійним клієнтам пропонуються приємні бонуси.

  5. Адекватні ціни за терміновість. Дилетанти заробляють на оперативності виконання замовлень, не гарантуючи результат. Наше агентство не завищує ціни, а пропонує компромісні рішення, які подобаються клієнтам.

  6. Нерозголошення інформації. Співробітники бюро підписують договір конфіденційності, що гарантує безпеку та таємність.

Щоб дізнатися про вартість замовлення, відправте нам матеріал на розгляд. Стосовно усіх питань телефонуйте, і ввічливий менеджер обов'язково вас проконсультує.

клієнти бюро перекладів

 

 

 

Способи оплати перекладів:

  • - Безготівковий переказ
  • - Оплата готівкою кур'єру
  • - Оплата готівкою в нашому офісі
  • - Оплата электронним переказом

Наші контакти:

  • Адрес бюро перекладів м. Київ, вул. Саксаганського, д. 43б (у дворі), офіс 5, (кімната 2)
  • Факс бюро перекладів київТел/факс.: +38(044) 229-97-61
  • Телефон бюро перекладів київмоб. тел. : +38(098) 372-15-38
  • email агенства перекладівE-mail: translion@gmail.com
  • Час роботи агенства перекладівРежим работи: щоденно з 9:30 до 18:00 (вихідні: СБ, НД)

Соціальні мережі: